Plus de doute. C'est bien une bombe.
Votre exécution aura lieu le 16. Vous entrez en phase 2 du processus.
- Tout n'est pas fini pour Luke. - Je parlerai à la commission.
- Il me doit d'être encore au pouvoir ! - C'est plus le larbin d'il y a 7 ans.
Vous le laissez vous enfumer, Gordon.
Qui préfères-tu voir au sommet ? Eshan ou Usman ?
- Est-ce l'unique moyen ? - Allez-y.
D'après le plan de vol, ils allaient au Tyrgystan.
Ils transportaient 10 cylindres d'épichlorhydrine.
Je suis au bureau dans 20 mn.
Le principal ingrédient du gaz neurotoxique.
Seigneur.
Sous-titres : BerHug
Faites confirmer par l'Aviation Civile russe que l'avion avait bien
pour destination finale Karaz, au Tyrgystan.
Avec les noms et détails des passeports des prévenus britanniques,
je pourrais leur dire ce qu'il faut envoyer.
Les autorités disent écarter l'hypothèse terroriste...
Charles McIntyre. Vous retenez ici des hommes à moi.
Vraie ou pas, une explication linéaire.
Un raid douanier conduit par le FBI qui a mal tourné.
Ça va prendre de l'ampleur.
Pensez, des Britanniques faisant feu sur le FBI.
Qu'avons-nous ?
Le FBI confirme. Les types arrêtés travaillent bien pour CMC Secure Ops.
Qui est le client de la CMC ?
Centas Industries.
Une société inscrite au Tyrgystan, montée en 2002
pour s'occuper de contrats de développement.
Que feraient-ils de 10 cylindres de gaz chlore ?
On l'ignore. Mais le frère d'Usman est au conseil d'administration.
Dans quel guêpier nous a fichus ce bandit de McIntyre ?
Agent spécial Blake !
Colonel McIntyre.
Nous voilà dans une situation fort délicate.
Ô combien, pour vous.
Mon avion et son chargement sont homologués pour le transport vers Karaz.
Mes employés ont leur port d'armes.
Je fournis des prestations de sécurité pour Centas Industries
dans la région de Buket.
Et un permis d'exporter 200 litres d'épichlorhydrine
destinés à l'assainissement d'eau.
Votre action, hier soir, a gravement mis en danger la vie de mes hommes
- qui faisaient normalement leur métier. - Ils ont résisté en ouvrant le feu
sur mes agents, faisant 2 blessés graves.
Soyez heureuse qu'il n'y ait pas eu plus de victimes.
Et le travail en amont, alors ?
Il s'agit là de produits hautement toxiques.
Des inconnus armés leur tombent dessus. Naturellement, ils se défendent.
- Les sommations avaient été faites. - Ce n'est pas leur version des faits.
Écoutez.
Mon collègue tué laisse une veuve et 2 enfants. C'est quoi, ce travail ?
- J'ai agi sur renseignement reçu. - Reçu ? De qui ?
Je ne suis pas en droit de vous le dire.
Nous allons engager des poursuites contre le FBI pour ces agissements.
Et si vous tenez à votre poste...
je vous suggère de relâcher mes hommes.
Merci de votre coopération, M. McIntyre.
En attendant de finir d'examiner tout ce dossier,
je vais garder vos hommes le temps
de faire le tour du moindre élément de preuve.
Je vous rappelle.
Lorsque j'étais envoyé spécial au Tyrgystan...
j'avais visité une usine chimique financée par le Royaume-Uni.
Centas n'a pas besoin d'importer l'épichlorhydrine.
Le pays peut en produire en grande quantité.
Alors pourquoi le faire venir ?
Le Tyrgystan n'était peut-être qu'une étape.
C'est possible.
À moins que la finalité... soit de gazer ses propres populations.
À l'aide d'un produit qui ne puisse être retracé localement.
C'est une hypothèse.
- Que s'est-il passé ? - À vous de me le dire.
Le FBI dit avoir été renseigné. Quelqu'un a parlé.
Accuseriez-vous mes gars ?
Si l'avion avait sauté, le ciel serait rouge d'ici à Baltimore.
Eh bien, il y a eu fuite.
- Était-ce Sinclair ? - C'est vous, le chef du renseignement !
- Interrogez le FBI ! - Ils voudront savoir pourquoi !
- Peut-être votre manque de vigilance. - C'est ça.
J'ai envoyé un mémo.
- Devons-nous interrompre ? - Croyez-vous réellement
que nous ayons cette option ?
Ce mastodonte est lancé, et il est inarrêtable.
Bon, si la chose était éventée, nous ne serions plus là pour en parler.
Je ferai en sorte de museler Sinclair.
Faites.
Maintenons le cap. Cela peut jouer à notre avantage.
Effets d'une exposition de courte durée
Le bureau du PM a confirmé
qu'il assistera à la cérémonie du souvenir le mois prochain.
On attend de savoir qui de la famille royale sera dépêché.
Eshan Borisvitch est prêt à discuter avec l'administration US.
Je n'ai eu aucun écho d'une telle initiative.
Elle émane d'Eshan.
Et il ne sortirait du bois que si j'en suis.
Ne te laisse pas flatter.
C'est un calice empoisonné.
Sensation de brûlure...
Inflammable avec émanation de fumées toxiques. Explosivité au delà de 31°C.
Récupération mot de passe
McIntyre.
Colonel. Il faut qu'on se voie.
Madame.
Elles sont pour Thomas.
Merci.
J'ai dû envoyer mon propre fils au combat, Christopher.
Parfois notre devoir exige de nous de terribles sacrifices.
Mais je n'ai pas hésité.
N'hésitez jamais.
Amen.
Quand les médias sauront-ils que le gaz avait pour destination le Tyrgystan ?
24 h. 48, tout au plus.
Mieux vaut plus tôt que plus tard.
Quel est le lien avec Usman ?
Centas, et son frère.
Il figure sur la liste des dirigeants.
Usman serait en train de serrer la vis aux islamistes après l'attentat.
Allons, Carl. Qui enverrait sa propre armée dans le climat actuel ?
C'est une opération clandestine.
Vol de nuit, mercenaires lourdement armés.
Dix fûts d'épichlorhydrine, bon sang !
Assez de neurotoxique pour tuer combien de gens ?
Une ville entière ?
- Ça suffirait. - Que dites-vous là ?
Lors des 1ères élections libres,
un... "accident" eut lieu au cours d'un meeting.
Fuite de gaz. 50 personnes avaient péri.
À cause du monoxyde de carbone.
Je supervisais ces élections, et j'ai eu sous les yeux
le rapport initial du légiste.
Il relève la présence de cloques sur la peau des victimes.
Lorsque les conclusions ont été rendues, il n'y était fait aucune mention.
Ce type a déjà gazé des civils, Carl.
Allons-nous fermer les yeux ?
À un certain stade, cela devient impolitique que de traiter avec lui.
Quelle est l'alternative ?
Eshan Borisvitch est dans la clandestinité.
Et si je pouvais le faire venir à Washington ?
Rencontre secrète. Un simple galop d'essai.
L'idée vient de Downing Street ?
Sur le dossier tyrgyze, ce que veut l'admisnistration US,
nous le voulons également.
Il faudra convaincre Warner pour arriver jusqu'au président.
Que faire pour l'amener à dialoguer avec Borisvitch ?
Ce sera difficile.
Vous autres devez être furax.
À quel sujet ?
Le contrat CMC serait tout à fait légal.
Quelqu'un a dû fournir de fausses infos au FBI.
Pas mon rayon, camarade.
Adresse-toi au Commerce.
Attends. Des mercenaires anglais armés jusqu'aux dents,
et tu ne serais pas au courant ?
Je n'ai pas suivi la balle. Désolé.
- Tu as ma marmelade ? - Quoi ?
À l'orange. Grosses tranches.
Fais pas ton timide. Demande-moi si j'étais à Londres.
Es-tu allé à Londres ?
C'est moi qui fais le timide ?
Let !
Sois pas désagréable, chéri.
On joue.
J'en ai assez de réparer vos bévues, Colonel.
Dois-je m'attendre à d'autres tracas ?
Nos bureaux sont fermés. Si vous n'avez rien à m'offrir,
j'ai mieux à faire ailleurs.
Nous voulons acquérir des déclencheurs.
À un prix supérieur au marché.
Vous sortez de votre rôle, Brocklehurst.
N'avez-vous pas quelqu'un qui vous attend, au chaud ?
Non, pas ça.
Mais c'est Gary !
Gary Pritchard, à la télé.
- Qui ? - Un ami à Luke, dans les paras.
- C'était quelle chaîne ? - Celle des infos.
Vous étiez dessus.
Essaie l'autre.
Une substance hautement toxique, l'épichlorhydrine.
Des sources ont révélé que sa destination était le Tyrgystan,
une république d'Asie Centrale.
L'arrestation des mercenaires fait suite à un échange de tirs
avec les officiers des Douanes.
Voilà Gary. C'est pour lui qu'on a donné à Luke sa médaille.
- En êtes-vous sûre ? - Oui !
J'ai même une photo.
Le voilà, Gary.
Bravo, Luke. Il a sauvé la vie à un dingue tueur de flic.
Ils sont poursuivis pour résistance à arrestation et violences.
Pour l'heure, ce sont les seuls chefs d'inculpation.
Ils resteront néanmoins en détention pour les besoins de l'enquête.
Car il subsiste un grande nombre de questions sans réponse.
Comment le FBI...
T'en fais pas. Tu n'auras pas à le porter.
...le commanditaire. Et surtout, que faisaient ces mercenaires
avec l'ingrédient-clé entrant dans la fabrication du gaz neurotoxique ?
Azzam Sinclair ?
Je le prends.
Salut, Azzam. C'est Mark.
Mon père est là ?
Non. Pourquoi ? Où es-tu ?
Il m'a dit qu'il revenait vite. Ça fait des heures.
Qui s'occupe de toi ?
La voiture, s'il vous plaît. Je sors.
Salut.
Je suis Mark.
Enchanté.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Debout ! Lève-toi ! On s'en va.
- Avance. - Lâche-moi !
- Pardon.
À quoi tu joues, bon Dieu !
Imbécile ! Salopard d'égoïste !
Tu laisses Azzam seul à l'hôtel pour aller te saoûler !
C'est un garçon intelligent. Tout va bien.
- Il n'a que 8 ans, bon sang ! - Il a 9 ans ! Et c'est mon gosse !
On se débrouille très bien, merci.
C'est un enfant. Il aurait pu arriver n'importe quoi.
Et tu trouves ça drôle ? Ça te fait rire ?
Me dis pas que ça te préoccupe. Tu nous rejettes depuis des années.
Regarde-toi ! Tu es une épave. J'ai honte pour toi.
Oui, fiche le camp avant d'être contaminé.
Rien ne doit entacher ta splendide carrière. Vivement Downing Street.
Il n'a que toi !
Va rejoindre ton fils !
Tu te crois supérieur.
Va te regarder dans une glace.
C'est comme si tu avais tué Saïda toi-même.
Et tous les autres.
Elle croyait en toi.
Ce fut sa seule erreur.
Excusez mon ami.
Je vous offre un verre ?
Qui c'est ?
Mon filleul. Azzam Sinclair.
Tu es allé voir Sinclair.
Je t'expliquerai.
Installez-le au Lothian.
Votre nœud.
Pas maintenant, Phil. J'ai un discours à donner.
Saïda...
Tout va... tout va...
...très mal...
Mon Dieu...
Déshabillez-le.
Écoutez-moi bien.
Faites capoter cette opération, et le FBI recevra un petit cadeau.
Ainsi que vos frusques trempés dans le sang de cette malheureuse.
Est-ce bien clair ?
Le vilain, vilain garçon.
On sait où te trouver, l'ami.
Nicholas Brocklehurst. Nasreen me dit que vous avez une info pour moi.
Bonjour, je suis la déléguée aux droits de l'homme sur le cas Gardner.
Les mercenaires anglais pris dans le coup de filet des Douanes...
J'ignore si ça a de l'importance,
mais la mère de Luke connaît l'un d'entre eux.
Quel est son nom ?
Gary Pritchard.
Est-elle digne de foi ?
- Pourquoi ? - Traumatisme. Mauvaise vue.
Elle n'a pas de lunettes, et n'est pas gaga.
De plus, elle a une photo. Pourquoi ? Que me dites-vous ?
Il n'y a pas de Pritchard sur votre liste ?
Non, je n'en vois pas.
- Comment l'a-t-elle connu ? - Luke et lui ont fait les Malouines.
Luke fut décoré pour l'avoir sauvé.
Quelqu'un d'autre était là quand elle l'a reconnu ?
Matthew Weiss du Washington Press.
Merci de l'avoir porté à mon attention, Jane.
Si vous apprenez quoi que ce soit d'autre, appelez-moi.
Oui. Certainement.
Mme la Ministre !
Comment le gouvernement justifie-t-il
son soutien sans faille au Prés. Usman ?
Le Tyrgystan n'a cessé d'être un allié loyal et résolu
dans la guerre contre la terreur.
Êtes-vous inquiète de l'usage qui peut être fait
du composé saisi pour produire du gaz mortel ?
À ma connaissance, l'épichlorhydrine a de nombreuses applications.
Ce sera tout.
Où est Azzam ?
Il attend dans la voiture.
Je dois être certain que ce qui s'est passé hier, ne se reproduira jamais.
- Plus d'alcool. - Je t'en donne ma parole.
Sur la tombe de Saïda.
J'ai merdé.
J'aime mon fils. Je ne ferais rien qui...
Tous tes reproches, je me les suis déjà faits à moi-même.
Rends-moi juste mon fils.
Sous quel délai peux-tu faire venir Eshan ?
Quoi ?
Combien de temps ?
48 h... En toute confidentialité. Tu serviras de médiateur.
Qui sera son vis-à-vis au gouvernement ?
Londres est au courant, pour moi ?
Dis à Eshan qu'il sera mon invité à la résidence.
Nous lui fournirons visa diplomatique et protection.
Je fais monter Azzam.
Sir Mark.
- Nicholas. - Mme la Ministre.
- Je vous en prie. - Merci de nous recevoir.
Certains signes inquiétants donnent à penser que la situation
au Tyrgystan est moins viable que ne l'aurait souhaité mon gouvernement.
Peut-être est-il temps pour nous
d'envisager d'autres options pour la région.
Surtout si elles contribuent à promouvoir
les principes démocratiques de par le monde.
Un bien beau discours.
Qu'avez-vous à proposer ?
Je suis en mesure de faciliter des discussions face à face
avec Eshan Borisvitch.
Nous avons là-bas du personnel, des bases militaires, des actifs
- qu'il s'agit de protéger. - Si Usman apprend que
j'engage des pourparlers avec son ennemi juré,
tout ce qui vient d'être cité encourrait de très grands risques.
Pardonnez-moi, Madame, mais tout ce qui a été cité
encourrait de très grands risques si vous refusez de le rencontrer.
La délégation commerciale chinoise à Karaz. Ce matin.
Qu'en dit votre 1er Ministre ?
Ces discussions auront d'abord vocation exploratoire.
Tenues à huis-clos. Démenti plausible de chaque côté.
J'en assurerai la médiation.
Faites le nécessaire.
Je vous remercie.
Mon assistante va joindre Sally.
Qu'un homme me gruge une fois, honte sur lui.
Qu'il me gruge à nouveau, honte sur moi.
Merci à vous, Mark.
Ce fut assez facile.
En effet.
Doutes sur l'utilisation réelle du composé de chlore
Quelle pression peut-on exercer sur le gouverneur de Floride ?
Karpinski.
Commission des grâces
Je n'ai pas à porter de jugement sur le traitement légal de ce cas.
En 21 ans de service, je n'ai jamais plaidé pour la vie d'un homme.
Je crois que vous voulez entendre mon avis...
quant à savoir si, en cas de relaxe de Luke Gardner,
les gens pourront continuer à dormir tranquilles.
J'ai deux filles.
Charlette vient d'avoir 17 ans, et Angeline bientôt 11.
Elles sont ce que j'ai de plus cher.
Mais si Luke Gardner m'appelle...
pour me dire qu'il n'a pas de toit, je l'inviterais chez moi.
Je crois que j'ai tout dit.
Je ne peux plus que prier pour l'issue la plus juste.
Car si Luke Gardner meurt...
je ne crois pas que Dieu l'aurait voulu.
Merci pour votre témoignage, Vernon.
Il sera pris très au sérieux.
Merci.
Nous savons tout des dépositions de témoins
qui n'ont jamais été présentées lors du premier procès.
De la violation de ses droits à une défense adéquate selon
le 6ème Amendement.
Ainsi que des recours successifs qui nous ont menés à cette audience.
Si un doute raisonnable subsiste...
Aussi ténu soit-il, dans votre esprit...
quant à sa culpabilité dans les crimes pour lesquels il est condamné...
Alors vous avez l'opportunité d'inverser le cours d'une parodie de justice.
En rendant sa liberté à un homme qui n'a pas mérité de mourir.
Ils sont en délibération.
- Comment ça s'est passé ? - Bien, je crois.
Salke.
Un petit instant.
En l'état, il est fort possible que la clémence soit prononcée.
Vous pouvez, comme toujours, compter sur mon soutien.
Je vous en sais gré, M. le Gouverneur.
Je sais combien c'est difficile de prendre la bonne décision.
D'envoyer un homme à la mort.
Mais Gardner a eu sa chance devant la plus haute cour du pays.
D'un côté, 2 familles pleurant leurs filles assassinées, et de l'autre,
un drogué violent qui parle de repentir. Mais ils disent tous ça.
En êtes-vous certain ? Je veux dire...
Est-ce vraiment ce que nous voulons ?
Tout bon chrétien sait que Gardner a scellé son sort
le jour où il a tué ces deux filles.
Le reste, c'est entre lui et son créateur.
Je suis sûr que vous saurez le faire comprendre à la commisssion, Jerry.
Je dois les rejoindre.
Content de vous avoir parlé.
Après examen approfondi...
des faits attenant au cas du prisonnier Luke Gardner...
la commission des grâces de la prison de Start s'est déclarée
en défaveur de l'appel à la clémence de M. Gardner.
Je n'aurais pas dû parler de "parodie de justice".
Ils n'apprécient pas qu'on dénigre leur système.
Comment étaient réparties les voix ?
Unanimité.
- Mais c'est absurde. - Je sais bien.
Les avocats de Luke veulent interjeter appel
fondé sur l'exceptionnelle cruauté de l'injection mortelle.
Luke a refusé. Pour lui, cela équivaut à un aveu.
Je ne m'avoue pas vaincue. Je me battrai jusqu'au bout.
Et le gouverneur ? Il peut accorder un sursis de 60 jours.
- Karpinski. - Le gouverneur Karpinski.
Il refuse de me parler.
Il est à Tampa en ce moment. Il rentre à Talahassee demain soir.
J'ai 36 h avant la mise à mort d'un innocent.
Pouvez-vous me trouver son itinéraire ?
Il inaugure une église à 10 h.
Puis il déjeune avec le maire au Peninsula.
J'ai un rendez-vous important demain ?
Un office pour les familles des victimes à St John's.
Demandez à Phil de me remplacer.
Sally vous donnera mon numéro de vol.
Formidable. Merci.
Faites-moi un dossier sur les exécutions en Floride.
Entendu.
Tu n'y pouvais rien.
- J'ai pas dit le contraire. - C'est tout comme.
- Je peux avoir la même chose ? - Bien sûr.
J'avais un bon pressentiment. Pas une science exacte, mais quand même.
Je croyais la cause gagnée.
- J'aurais pu... - Merci.
Notre gars, Gary Pritchard. Pour le FBI, il s'appelle David Ewyn Tegner.
Luke et Pritchard quittent les paras au même moment,
et disparaissent du paysage. Pas de permis de travail, pas de demande
de visa, rien du tout. À part...
cette bagarre à Bangkok. Et devine qui est arrêté
en même temps que Luke. Pritchard.
Voilà ce que je crois.
Les 2 hommes travaillaient pour la CMC,
et étaient en perm' à Bangkok.
Entre nous, sache que...
je ne suis pas intimidé par les femmes intelligentes.
Donc, derrière sa façade respectable, CMC trempe dans du très louche,
tentatives de putsch, guerres civiles. Là où il y a du blé à se faire
grâce au chaos ambiant, ils sont là. Et il s'avère qu'il y a 7 ans,
avant que Luke n'atterrisse en Floride, la CMC était sous contrat
avec le président Usman, au Tyrgystan.
Nom de Dieu.
Je savais pas épeller Tyrgystan, il y a encore 2 jours.
Voilà ce qu'on a. Un crash d'avion causé par un kamikaze lié
- à des militants tyrgyzes. - Le FBI stoppe un transport aérien
bourré de gaz toxique en route pour le Tyrgystan.
Convoyé par des mercenaires employés par la CMC, dont Pritchard.
Le Tyrgystan, Usman, la CMC, Pritchard. Luke.
Suis-moi bien. Contre toute attente, et infirmant ton pressentiment,
la commission refuse d'accorder sa clémence.
Que vas-tu chercher là ?
Je sais pas.
Mon pressentiment à moi.
Les coincidences, ça m'interpelle.
J'en parlerai à Luke demain.
Tu es faite pour moi, tu le sais ?
Dis-moi où se cache Eshan !
Dis-moi où se trouve Eshan Borisvitch !
Dis-moi où il est !
Eshan Borisvitch !
Après demain, Eshan Borisvitch sera à Washington pour entamer
des discussions avec ce gouvernement.
Avec le sceau des Affaires Étrangères, ou as-tu mijoté ça avec Downing St. ?
J'en ai discuté avec le Ministre des Affaires Étrangères.
Et tu n'as pas... jugé bon de me consulter ?
Cette rencontre doit rester secrète.
Aucun média, aucune trace écrite, silence absolu sur la présence d'Eshan.
Gordon Adair propose son avion privé pour le conduire ici.
Où sera-t-il logé ?
Dans la Résidence.
À mon invitation.
Tu vis dans un bocal à poissons. Et tu espères garder le secret ?
Absolument. Information réservée aux seuls indispensables.
Tu n'as pu t'en empêcher, hein ?
Que se passe-t-il si Usman l'apprend ?
Accords commerciaux avec les Etats-Unis et la Grande-Bretagne révoqués.
Représailles au sein de la population tyrgyze...
Il s'apprêtait à en gazer un grand nombre, Phil.
Va-t-on continuer de prétendre ne rien savoir ?
Il n'y a pas eu d'élections depuis 98.
Ce pays est-il prêt pour la démocratie ?
- Le savons-nous ? Et Borisvitch ? - Il est conscient des risques.
Ce sont des choix difficiles.
Jugement erroné.
Conception hâtive.
Je ferai part aux Affaires Étrangères de tes préoccupations.
Bien sûr, en cas de succès, tu t'accapareras toute la gloire.
Mais si ça tombe en carafe...
tu ne seras pas le seul dans la fosse à purin.
Vous avez sauvé la vie à cet homme.
Gary Pritchard chez les paras.
Gary en Afrique du Sud.
David Tegner lorsqu'il opère pour la CMC.
Combien de passeports avez-vous ?
Vos cauchemars, Luke.
Les années de voyages dont on ne sait rien.
Qu'avez-vous à cacher ?
Tyrgystan. CMC.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un d'autre a-t-il intérêt à ce que l'exécution ait lieu ?
Je ne vois pas pourquoi vous devriez mourir.
Vous êtes bien gentille.
- Oh, non. - C'est un compliment.
Pas là d'où je viens.
Merci quand même.
Partez.
Je ne veux pas dire adieu.
Ça va aller pour moi.
Vous prendrez soin de ma mère ?
On a passé de bons moments.
Maintenant, fichez le camp.
D'accord ?
J'ai un coup de fil à donner, Vernon.
M. Luke Gardner pour vous, Monsieur.
Passez-le moi.
McIntyre ?
Navré que ça n'ait pas marché pour toi.
Tu vas me faire sortir d'ici.
Espèce d'enfoiré.
On n'est plus au Sierra Leone, Luke.
Je peux pas envoyer un commando pour te délivrer.
Je n'ai pas oublié Buket.
Je meurs ce soir,
et tu es foutu.
Tu saisis ?
Ordure ! Sale ordure !
Salopard de merde !
Ordure !
- Quelqu'un d'autre le sait ? - J'allais en parler à l'ambassadeur.
Je ne ferais pas ça.
Si ça peut aider Luke.
Ce serait incriminer un complot pour tuer Gardner
sans même l'ombre d'une preuve.
Oui, bien sûr. Vous avez raison.
Laissez Mark s'en charger à sa façon.
Je fais des recherches de mon côté.
N'en parlez plus avec le journaliste, ou la mère de Luke.
Tant qu'on n'a pas de preuves solides, ça reste entre nous.
- Si vous avez autre chose sur lui... - Je vous le transmets, d'accord.
Bien, je vous laisse.
Sir Mark.
Jane ? Bonjour.
- Sally, mon assistante. - Bonjour.
Il faut faire vite, pour trouver Karpinski.
Gouverneur Karpinski. Mark Brydon.
M. l'Ambassadeur, j'ai déjà dit à vos aides
qu'un sursis est hors de question.
J'ai ici un courrier de mon 1er Ministre.
J'ai pleinement confiance en la décision de la commission des grâces.
Navré que vous vous soyez déplacé pour rien.
Gouverneur, m'autorisez-vous une remarque ?
Je me suis permis d'étudier les cas d'exécution
en Floride, sous votre mandat.
- Huit. - En effet.
Et à la différence du cas Gardner, il n'est apparu de doute raisonnable
dans aucun de ces cas.
Je peux aisément comprendre la difficulté d'accepter ces décisions.
Mais soyez certain que ceux qui ont dû trancher
l'ont fait avec le plus grand sérieux.
Ce serait faire acte de cruauté que de prolonger ces choses-là.
Je crois comprendre que la Cour Suprême a dû rejeter son recours
pour vice de forme constitutionnel.
Mais l'impression générale était que la commission allait voter la relaxe.
Insinuez-vous qu'elle était sous influence ?
- Que Salke l'était ? - Si tel était le cas...
et si le public le découvre un jour...
C'est vous qui hériterez de la responsabilité.
Je connais personnellement Jerry Salke. L'homme est intègre.
Ce n'est plus de mon ressort. Je ne peux rien pour vous.
Je doutais de la commission. Et me voilà avec un plus grand doute encore.
Karpinski a-t-il intérêt à ce que Luke meure ?
Lui a-t-on forcé la main ?
Je vais enquêter.
Strictement entre vous et moi.
Bien entendu.
Eh bien ?
Je n'ai pas trouvé de lien entre Karpinski et Gardner.
Et avec les familles des victimes ?
Ça n'a rien donné non plus.
Mme Gardner. Si vous voulez bien prendre place.
M. l'Ambassadeur. Votre présence nous honore.
Directeur Salke.
Merci pour tout.
Je n'ai pas tué ces filles, Vernon.
Ce sont...
Ces autres fantômes qui viennent réclamer leur dû.
Voilà l'homme que tu es.
Sir Mark. Je suis Matthew Weiss, du Washington Press.
Pas maintenant.
Auriez-vous la gentillesse de m'accorder...
Pas maintenant.
Sam raccompagne Jackie au motel.
Voulez partir de suite à l'aéroport ?
- Oui, merci. - Très bien.
Pardon, Monsieur. Je peux vous dire un mot.
Oui, bien sûr.
On se retrouve dehors.
Vous allez bien ?
C'est de la part de Luke.
Merci.
Je ferais mieux d'y aller.
On se revoit bientôt.
McIntyre.
C'est fait.
Merci.
Richard Lawson.
Pas facile de le reconnaître sans sa mâchoire.
Un collègue à vous, je crois.
En quoi est-ce pertinent vis-à-vis des charges qui...
Vous étiez ensemble en camp d'entraînement, à Keyser.
Qu'il soit mort dans un exercice. On peut l'envisager.
Les risques du métier. Mais de là...
à le déshabiller, puis enlever la balle, lui effacer la figure,
- et le larguer 90 km plus loin... - Pouvez-vous prouver l'implication
- de mon client dans ce crime ? - Si cette opération au Tyrgystan
est légale, à quoi bon toute cette mise en scène ?
David ?
Vous êtes un ancien marine, comme Richard ?
Il n'y a aucun David Ewyn Tegner dans l'armée britannique.
Déjà, est-ce qu'il est vrai, ce passeport ?
L'entrée illégale dans ce pays est sévèrement punie.
Les documents de mon client sont tout à fait valides.
Vous devez être l'employé du mois, M. Tegner.
Car CMC vient de régler votre caution de 200 000 $.
Vous ne quittez pas la ville, vous pointez ici le matin,
et je conserve votre passeport.
Moi, je l'aurais enterré à l'endroit-même où il est tombé.
Colonel.
J'ai mis de l'ordre. Vous n'aurez plus de souci, de mon côté.
Bien.